In elke generatie is er een uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
Zij is de Doder.
Vooruit, Stephan. Sta eens op. Het wiskundehuiswerk wacht.
- Stoor ik ? - Idioot. Besluip me niet zo.
Laat horen dat je er aan komt. Stamp, of jodel.
- Ben je op jacht ? - Ja, maar die luilak wil niet opstaan.
De eerste keer is wat verwarrend. Hij komt wel.
- Raar idee dat jij dat ook hebt doorgemaakt. - Het voelt ook raar.
Ben je hier helemaal alleen ?
- Ja. Hoezo ? - Ik had nog iemand verwacht. Xander ?
- Xander ? - Of zo.
- Hoezo ? Ben je soms jaloers ? - Op Xander ? Op dat knulletje ?
- Omdat ik met hem heb gedanst ? - "Gepaard" lijkt me beter.
Overdrijf je niet een beetje ?
Het was een dansje, om jou te stangen. En dat is gelukt.
- Ik ben niet jaloers. - Zijn vampiers dat nooit ?
- Bij elke ruzie zeg je dat. - Ik wil geen ruzie.
Of toch wel.
- Waar is m'n spiets ? Ik had er een. - Waar dan ?
Hoezo "dat knulletje" ? Ben ik soms een klein meisje ?
Ik had beter niet kunnen komen.
eens even. Je kunt niet zomaar weglopen.
Zo makkelijk dump je me niet.
Gaat het ?
Best.
De mensen moesten geen open graven laten slingeren.
Er is dus weer een vampier opgestaan.
Volgens mij niet. Zie je die sporen ?
Wie hier begraven lag, is niet opgestaan.
Ze is eruit gesleurd.
Als het niet onbetamelijk is, wilde ik eigenlijk voorstellen
elkaar te ontmoeten. Een afspraak je, als dat je gerieft.
Idioot.
Nooit geweten dat je zo dol was op die stoel.
- Ik oefende alleen... - Je versiertrucs ?
Nou, bij wijze van spreken.
Als ik een tip mag geven: Laat dat "idioot" achterwege.
Dat komt niet erg romantisch over.
Ik vind het best opwindend.
Je maakt me bang.
Laat dat "gerieft" en "onbetamelijk" ook weg. Spreek je moerstaal, geen...
Engels ?
Zeg gewoon: "Ik wil. Wil jij ? Zullen we ?"
- Bedankt, Cyrano. - Wacht.
- Dan zeg je: "Hou je van Mexicaans ?" - Mexicanen ?
Mexicaans eten.
- Je gaat samen eten en jij betaalt. - Juist, ja.
En die stoel is Miss Calendar ?
- Hoe kom je daarbij ? - Nogal wiedes.
Ze is schattig, zeker voor iemand van jouw leeftijd.
En ze weet al dat je schoolbibliothecaris bent.
En ze is de enige vrouw die ooit tegen je praat. Een makkie, dus.
- Weet je van bloemetjes en bijtjes ? - Dit gaat jullie niks aan.
Dat van die ooievaar is gelul, hoor.
Hoe ging het vannacht ? Dook Mr. Korshak op tijd op ?
- Min of meer. Angel en ik waren er. - Hij weer.
Er is nog iets.
We hebben een leeg graf gezien.
- Een vampier ? - Nee, het lijk is geroofd.
- Een grafroof. Dat is interessant. - Je bedoelt: gadver, wat erg.
Natuurlijk. Het is vreselijk. We moeten iets doen, verdorie.
De vraag is: waarom haalt iemand een graf leeg ?
Ik zal me erin verdiepen. Weten we ook wie erin lag ?
Meredie Todd. Zegt die naam je niks ?
Ze is pas overleden. Ze was van onze leeftijd.
Het zegt me niets.
We laten Willow dit ding opstarten. Zij spoort Meredie wel op.
NATUURKUNDEWEDSTRlJD HIER OPGEVEN
Lachen.
- Moet je die benen zien. - Nee, dank je.
- Eric, kappen. - Rot op, lijp.
Hallo, Chris.
- Ik vroeg me af wat jij dit jaar deed. - Hoezo ?
Jij wordt altijd eerste en ik tweede. Hoe kan ik je verslaan ?
Het zit zo: als Dr. Clark het niet snapt, krijg je hogere cijfers.
Dan lijkt het net of hij het wel snapt.
"De invloed van subviolette lichtdeprivatie op fruitvliegjes."
Dat moet lukken.
Ik doe dit onder protest. Het is gemeen dat meedoen dit jaar verplicht is.
Niemand mag gedwongen worden iets te leren.
"De tomaat: vrucht of groente ?"
Het moet wel in een weekendje af zijn.
- Hou op. Er brandt nota bene TL-licht. - De camera houdt van je.
Houden jaarboekwatjes geen winterslaap ?
- Dit is voor mezelf. - Kap nou, Eric.
Opzij. Pardon.
- Sorry dat ik stoor, Willow. Alarm. - Oké. Tot ziens, Chris.
Bedankt voor de tip.
Cordelia is prachtig. Ze zou heel geschikt zijn.
Doe niet zo maf. Ze leeft nog.
Dit is zo gepiept. Ik heb de lijkschouwer onder Favorieten staan.
Sorry dat ik jullie Ondoden-spel stoor, maar ik heb hulp nodig.
Het is een vrucht.
Chris had me kunnen helpen, maar dan denk ik zo aan Daryl.
Hebbes. Meredie Todd heeft een auto-ongeluk gehad.
Ik heb m'n verdriet verwerkt.
- Hoe was haar nek ? - Prima, maar wel gebroken.
- Hallo, en mijn verdriet, ja ? - Rustig maar.
Alle drie meisjes waren op slag dood.
Het waren cheerleaders van Fondren High School.
- En wat wil dat zeggen ? - Dat Fondren meer doden heeft dan wij ?
Het was geen vampier. Haar lijk is opgegraven.
- Waarom praten jullie toch altijd over lijken ? - We zitten dus met een lijkenpikker.
Sommige demonen eten lijken om hun zielen te absorberen.
- Het kan ook best om voodoo gaan. - Om een zombie te maken ?
Meerdere zombies. Een voodoopriester heeft aan eentje niet genoeg.
Zouden de andere meisjes er nog zijn ? Dan weten we wat die engerd van plan is.
- Gaan we graven vanavond ? - Joepie, excursie. Met Angel ?
- Ik denk het niet. - Nergens voor nodig.
Hij en ik hebben...
Laat maar. Ik heb gewoon een avondje vrij.
Geregeld. Een uur of negen ? Eigen schep ?
Ik zorg wel voor wat van die lekkere minidonuts.
- Cordelia ? - Ik heb cheerleader-training.
Als ik het eerder had geweten, had ik afgezegd.
Als je zombies ziet, bel ons dan voor ze je opeten.
Zombies eten geen levende mensen.
Dat weet ik ook wel. Maar zag je hoe ze keek ?
Die Angel, zeg. Hij was stikjaloers, maar wou het niet toegeven.
- Jaloers waarop ? - Op Xander.
- Vanwege dat sexy dansje ? - Moet ik dat m'n hele leven horen ?
Hij was volkomen redeloos.
- Liefde maakt gek. - Dat is zo.
Het gaat sneller als de dames mee scheppen.
Zo ben ik niet opgevoed.
Mannen graven lijken op, vrouwen krijgen kinderen.
Over gek gesproken: wat was dat verdriet van Cordelia ? Wie is Daryl ?
Daryl Epps, de oudere broer van Chris. Dat was een stervoetballer
Hij was zo'n rennende...
Nou ja, hij rende en ving.
- Een kanjer ? - Alle meiden waren gek op hem.
Heeft hij Cordy's hart gebroken ? Dan heeft ze dus een hart.
Hij is dood. Gevallen bij het klimmen of zo.
Lullig, hoor. Die arme Chris.
Sindsdien is Chris heel stil. Hij leeft in z'n eigen wereld.
Hun moeder komt het huis niet meer uit.
We zijn er.
Wat hopen we eigenlijk ? Wel een lijk, of geen lijk ?
Ik hoop eigenlijk dat we een goudschat vinden.
Wel lijk: vleesetende demon. Geen lijk: een leger zombies.
Kies maar. Nou, toe maar.
- Jij staat dichterbij. - Kneuzen. Ga eens opzij.
Als we het morgen niet onder de knie hebben, wordt 't niks. Oefenen dus.
Xander Harris, als je denkt dat je leuk bent...
Daar had ik je echt niet verwacht.
- Ben jij het. Waarom volg je me ? - Ik wist niet dat jij het was.
Ik zoek Buffy.
Niet schrikken, die is op het kerkhof.
- Ze zei dat ze thuisbleef. - Ze loog. Stout, hé ?
Maar je boft, ik heb niets te doen vanavond.
Wacht, m'n rok zit vast.
Twee lege kisten, drie meisjes voor het zombieleger.
- Is drie al een leger ? - Een zombiepeloton dan.
Daar zijn jullie weer.
- Had je geen vrije avond ? - Er kwam iets tussen.
- Cordelia heeft me de waarheid verteld. - Bel de krant.
Misschien kan je ons helpen.
We waren op onderzoek. Iemand graaft meisjes op.
- Dat weet ik. We hebben wat gevonden. - Twee van de drie ?
Nee, wel iets van ze. Onderdelen.
Angel heeft me van een arm gered. Overal lichaamsdelen.
- Waarom heb ik dat altijd ? - Karma.
- Daar gaat de zombietheorie. - En alle andere.
Ik snap het niet. Wie graaft er nu drie meisjes op,
hakt ze in stukken en smijt ze weg ? Dat is toch tijdverspilling ?
Er lag niet genoeg voor drie meisjes. Er zijn stukken weg.
Kan het smeriger ?
- Ze hebben ze opgegeten. - Vraag beantwoord.
Waarom zijn de resten zo ver weg gedumpt ? Bij een school.
Omdat iemand daar toch moest zijn. Vanwege les, of zo.
Het was geen slachtpartij. Dit was vakwerk.
Ja, hoor. Wie is hier zo op de hoogte van fysiologie ?
Ik kan er zo vijf of zes noemen. Mezelf incluis.
Biecht maar op, Will. En dan nooit meer doen, hoor.
Zei hij gekscherend.
- We moeten hun kluisjes doorzoeken. - Ik moet echt naar huis.
Ik moet in bad en m'n kleren verbranden.
- Wat jammer nu. Toedeloe. - Ik durf niet alleen.
Ik voel me nog zo kwetsbaar. Breng jij me naar huis ?
Fijn. Ik rij wel.
Tjonge. Hij leek me zo'n trouwe vampier.
Ik ben even weg, ma.
Tot straks.
Als employé van de school kan ik deze zoektocht niet goedkeuren.
Dat weten we dan ook weer. Doe je ook een kluisje ?
Eens even kijken wat Eric zoal bezighoudt.
Hier liggen alleen oude wetenschaps- tijdschriften. Hé, deze ken ik niet.
Hier ligt ook niks bijzonders.
Kom eens.
Dit is van Chris Epps.
Een anatomieboek, Handwijzer voor Begrafenisondernemers, Spieren en Pezen.
Chris is erbij betrokken.
Hij heeft iets met lijken. Maar waarom ?
Hierom.
- Hallo, schatje. - Ze is je schatje niet.
- Zeker niet als je niet opschiet. - Ik doe m'n best.
Ik ook, hoor.
- Verdachten in zicht ? - Nog niet.
Ik snap 't niet. Wie wil er nu een meisje maken ?
Als ze kant-en-klaar voorradig zijn ? De liefde, hé ?
- Dit is geen liefde. - Misschien niet.
Mensen worden verliefd op een droom, op iets onbereikbaars.
Hoe onbereikbaarder, hoe aantrekkelijker.
In Eric's geval is alles wat leeft onbereikbaar.
Eric is er ziek genoeg voor, maar Chris lijkt me vrij menselijk.
De dood van z'n broer heeft hem erg aangegrepen.
Hij had het steeds over de dood. Misschien is dit z'n wraak.
Maar het kan niet. Je kunt niet uit onderdelen een levend iemand maken.
Als het wel kan, word ik dit jaar zeker tweede.
Over liefde gesproken.
- We hadden het over dood weefsel. - Ontleed ik jouw verhaallijnen ?
- Heb je onze dolle dokters al gezien ? - Wat ? O ja, lijken. Slecht. Heel goed.
Denk er aan: "Ik wil. Wil jij ?" Geef het een persoonlijke draai.
Ze is toch zo'n techno-heiden ? Vraag of ze je laptop zegent.
Veel plezier.
Het beste ermee.
Goedemorgen, Rupert.
- Zeg maar Jenny. Calendar is m'n vader. - Goed dan. Jenny.
Zeg Jenny, zou je het onbetamelijk vinden...
Stop, ander woord.
Ik moet echt aan de slag.
- Ik wilde eigenlijk voorstellen... - De bel.
Idioot.
Je kunt het ook onder de wedstrijd vertellen.
- Ga je naar de footballwedstrijd ? - Verbaast je dat ?
Ik dacht dat je altijd met bezweringen en rituelen bezig was.
Als er een wedstrijd is ? Ben je gek ? Ga je ook ?
Ja, natuurlijk. Ik ga altijd.
Dan gaan we toch samen ? Ik haal je op en dan eten we onderweg wat.
Hou je van Mexicaans ?
Mooi. Dan kan je me vertellen wat je op je hart hebt.
Vanavond dus.
Dat ging best goed. Geloof ik.
Ik snap niet hoe Chris het flikt.
Celafbraak tegengaan is tot daaraan toe...
Ik wil je het hoofd bieden.
Misschien door stroom met adrenaline.
In godsnaam, krab even aan m'n neus.
- Chris en Eric zijn er niet. - Dat is geen toeval.
Misschien zijn ze klaar.
- Misschien loopt die arme meid nu rond. - Meiden.
- Wat zou ze denken ? - En wat doen ze met haar ?
Dat lijkt me van later zorg.
Ik heb een journalist uitgehoord over de resten.
De politie heeft drie hoofden gevonden in de container.
- Ze hadden maar drie meisjes. - De boel is dus incompleet.
Of de hoofden deugen niet.
Ik vond ze anders best knap. Ik ben niet zo ziek als Chris en Eric.
Afgaand op de politie, denk ik dat ze hun meesterwerk nog niet af hebben.
Maar wel bijna.
De tijd dringt. Straks zijn de ledematen onherstelbaar beschadigd.
- Met meer stroom winnen we een dag. - Zonder hoofd gaat het hele lijf er aan.
- Er is nog tijd. - Echt niet.
Dat ongeluk was mazzel.
Maar we kunnen niet op mazzel wachten voor een hoofd.
Je weet wat ons te doen staat.
- Wat maakt een zo'n grietje nu uit ? - Ik doe het niet.
Ik kan geen mens vermoorden.
Alsjeblieft, begrijp dat toch. Dat kan ik niet opbrengen.
- Dwing me daar niet toe. - Je hebt je woord gegeven.
Je hebt 't beloofd, broertje.
Ik zou niet alleen zijn.
Het lijf is volmaakt. Met een hoofd is ze morgen klaar.
Je haalde me terug en je zou voor me zorgen.
Ik moet dit hebben. Ik moet iemand hebben.
Vraag dit niet van me. Vraag me niet een leven te nemen.
Ik zeg nog: een leven nemen om een leven te maken, is lood om oud ijzer.
kan je niet te voorschijn komen, het bekend maken ?
Niemand mag me zien.
Jij bent altijd de slimste geweest.
Jij was altijd degene met de hersens.
Alleen jij kunt me helpen.
De wedstrijd is bijna voorbij.
Naar wie moet de bal ?
Naar wie ?
Naar nummer vijf.
Daryl rent de benen uit z'n lijf.
Help me, broertje.
Laat maar zien.
Deze.
Je hebt wel smaak.
- Ik zie geen geschikte rouwadvertentie. - Ze zijn nogal kieskeurig.
- Formaldehyde. - Wablief ?
Natuurlijk. Dat breekt de hersencellen af.
In een paar dagen. Ze hebben een vers hoofd nodig.
- Hoe vers ? - Zo vers mogelijk.
Je denkt toch niet...
Wie in dode meisjes snijdt, is tot alles in staat. Dit kan niet meer.
- Jullie gaan naar Eric, wij naar Chris. - Ik moet eigenlijk naar de wedstrijd.
- Prima. Wij regelen dit wel. - Maar moet ik niet...
- Goed. Dan zien we elkaar daar wel. - Uitstekend.
Heb meelij met Chris. Hij is geen vampier.
Nee. Hij is een lijkenpikker.
Ik wil Chris graag even spreken. Is hij thuis ?
Is hij hier ?
De wedstrijd tegen Westbury. 17 november 1995.
Daryl maakte een rush van 170 meter en vier touchdowns.
Man van de wedstrijd. Dat seizoen brak hij door.
Hartstikke goed. Maar is Chris thuis ?
Geen idee. Is er vandaag school ?
Moet je dit zien.
Daryl heeft de bal, schudt twee, drie verdedigers af
en maakt na 86 meter een touchdown.
Hij zou volgende week 19 zijn geworden.
- Kom je, Cordelia ? - Ja, ik kom zo.
Chris. Ik schrik me dood. Wat doe je hier ?
Is er soms iets ?
Waar is Cordelia ?
Die moet zich concentreren. En niet op kneusjes als jij.
Zeg dat nog eens.
Heb je niks ?
Hij is weg.
Chris kwam binnen en opeens sprong er iemand op me.
Kalm aan maar.
Het lied. We moeten een piramide maken op het veld.
- Ben je daar wel veilig ? - Ik moet wel. Ik ben het topje.
Ik weet wat je uitvoert.
Jij en Eric samen.
Ik weet alles van die lijken. Er zijn nog geen slachtoffers gevallen.
Het is erg als je een dierbare verliest.
Maar dat is geen excuus. Het is verkeerd wat je doet.
Ik moet dit voor hem doen.
- Hij heeft iemand nodig. - Eric heeft therapie nodig.
Hij heeft me altijd beschermd.
En me gesteund.
Hij is helemaal alleen.
Iedereen was gek op hem en nu is hij alleen.
Over wie...
Jullie hadden het beloofd.
Ik zou niet alleen blijven.
Het kan nog steeds.
Er is niks veranderd. Wij samen kunnen het ook.
Je broer is niet de enige die leven kan scheppen. Nou ?
We gaan dat grietje regelen.
Hij is weg. Waar kan hij zijn ?
Hij gaat nooit het huis uit.
- Tenzij... - Hij het karwei zelf wil afmaken.
Ik weet niet wat ik met football heb.
Basketbal is gracieuzer, honkbal is poëtischer.
Het is eigenlijk pure agressie. Het gaat er zo ruig aan toe.
Ruig ? Amerikaans football ?
Waarom is dat zo grappig ?
Omdat een land dat zich zo "mannelijk" vindt,
kilo's beschermend materiaal gebruikt bij een potje rugby.
Doe je dit op elk afspraak je ? Meteen iemands nationale sport afkraken ?
- Zei je nu net "afspraak je" ? - Dat hoorde je wel, hé ?
Hallo, Miss Calender. Hoi, Giles.
- Bij Eric was niks te vinden. - Alleen computers en eng veel porno.
- Is Buffy al terug ? - Nee.
Kijk eens naar het veld of ze daar in de buurt is.
Hoeveel staat het ?
Zie jij haar ?
Wat gebeurt er ? Doe toch die blinddoek af. Ik zal echt niet gaan gillen.
- Wat is ze mooi. - Niet doen.
Het brengt ongeluk als je de bruid ziet.
Doe toch alsjeblieft die blinddoek af. Ik zal niet gillen, echt niet.
Gil maar raak. Niemand hoort je.
Ja, maar.
Jij was altijd aardig tegen me. Jij zag me staan, maar ik jou niet.
Dat spijt me. Gelukkig krijg ik de kans het goed te maken.
Het was onattent van me.
Maar ik ben veranderd.
Nu besef ik hoe fijn het was dat je bij mij wilde zijn.
- Klaar. - Waarvoor ?
Je voelt alleen wat druk op je hals.
Als je wakker wordt, heb je het lijf van een 17 jarige.
In feite van een paar 17 jarigen.
Hij is hier geweest. Waar zijn ze naartoe ?
- Naar het lichaam, in het lab. - Waar is dat ?
Hij vermoordt Cordelia. Je kunt niet zomaar over iemands leven beschikken.
In het oude natuurkundelab. Daar staat alles.
Dank je. Ga nu Xander en Willow waarschuwen.
- Toe nou, Daryl. Dit hoeft echt niet. - Jawel. Dan zijn we altijd samen.
Dat kan toch wel. Ik blijf hier bij je, heus waar.
Meen je dat ? Zie je dan iets aantrekkelijks ?
Als je straks af bent, blijf je hier. Dan loop je niet weg.
- We verstoppen ons. - Asjeblieft.
Lekker steriel.
- Daryl, je broer wil dat je ophoudt. - Onzin. Hij houdt van me.
- Ze zijn gek. - Ik red je wel.
Ik ben nog niet klaar met haar.
Nog lang niet.
Ik wil niet alleen leven.
- Ik smeer 'm. - Je moet me helpen.
Laat me los.
Red Cordelia.
Niet doen.
Ze is van mij.
We zullen voorgoed samen zijn.
Van mij.
Toen hij die eerste keer bijkwam,
zei hij dat ik hem niet had moeten terughalen.
Ik wilde hem alleen beschermen. Zoals hij mij zou hebben beschermd.
Ik zag de brand. Is iedereen in orde ?
Alles is in orde.
- Sorry voor dit gedoe. - Geeft niet.
Maar zoveel opwinding is de tweede keer moeilijk te overtreffen.
Ik heb hier al zoveel meegemaakt dat ik dit beschouw als een rustig avondje.
- Had je het nu net over een tweede keer ? - Dat hoorde je wel, hé ?
Nou, nu heeft iedereen dus een maatje.
Vampiers hebben meisjes, zelfs de bibliothecaris heeft sjans.
Is 't niet een grote stoelendans met ons als enigen zonder stoel ?
Wat je zegt.
Nog bedankt dat je me het leven hebt gered.
Je was heel dapper en als ik ook maar iets voor je kan doen...
Sorry, maar wij zijn in gesprek.
- Waar waren we ? - Dat we nooit afspraak jes hadden.
Hoe komt dat toch ?
Wat was het allemaal griezelig.
- Maar toch, hij deed 't voor z'n broer. - Alleen overdreef hij 'n beetje.
Liefde maakt gek.
Je gaat er gek van doen.
Zoals iemand van 241 die jaloers is op een schooljongen ?
Is dat een bekentenis ?
Nou ja, misschien zit 't me wel een beetje dwars.
- Ik hou niet van Xander. - Maar hij is bij je.
Als ik er niet kan zijn.
Op school, bij het eten, als je grapjes maakt of moppert.
Hij ziet je in het zonlicht.
Dat harde licht is ook niet alles.
- Het wordt alweer ochtend. - Dan ga ik maar.
Zal ik je naar huis brengen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en -=Da-L=- van Epz Online